News of the General Secretariat

Het Vlaams Parlement informeert zich op het Benelux-secretariaat 12-03-2010 | Het nieuwe Benelux-Verdrag doorloopt de ratificatieprocedure in de landen en regio’s van de Benelux. Zo zal het binnenkort behandeld worden in het Vlaams Parlement. Het moment om de leden van de Commissie Buitenlands Beleid van het Vlaams Parlement ... Le parlement flamand s’informe au secrétariat général du Benelux 12-03-2010 | La procédure de ratification du nouveau Traité Benelux suit son cours dans les pays et régions Benelux. Il sera ainsi traité prochainement au parlement flamand. C’est le moment choisi pour informer les membres de la Commission de la Politique extérie... Workshop over elektriciteitsnetwerk op de Noordzee 11-03-2010 | Op 11 maart 2010 organiseerden de Belgische FOD Economie en het Benelux-secretariaat een workshop in het kader van het North Cs Initiative. De workshop stelde de ministeries in staat hun ideeën over een gezamenlijke aanpak voor elektriciteitinfrastru... Atelier sur le réseau d’électricité en Mer du Nord 11-03-2010 | Le 11 mars 2010, le SPF belge Economie et le secrétariat Benelux ont organisé un atelier dans le cadre de North Cs Initiative. L’atelier a permis aux ministères de confronter leurs idées sur une approche commune de l’infrastructure électrique en Mer... Benelux-Politieverdrag “live” 04-03-2010 | In de nacht van dinsdag op woensdag 3 maart 2010 werd in Oberpallen in het Groothertogdom Luxemburg een overval gepleegd op een benzinestation. De daders vluchtten richting België. De Luxemburgse politie zette de achtervolging in tot in België waar ... Le traité de police Benelux “en direct” 04-03-2010 | Dans la nuit de mardi à mercredi le 3 mars 2010, une agression a été commise contre une station-service à Oberpallen au Grand-Duché de Luxembourg. Les auteurs ont fui en direction de la Belgique. La police luxembourgeoise a engagé une course-poursuit... Rondetafel ‘luchtkwaliteitmanagement’ Benelux – Noordrijn-Westfalen 02-03-2010 | Luchtkwaliteit is en blijft een zeer actueel onderwerp, zeker voor dichtbevolkte en mobiliteitsintensieve regio’s zoals de Benelux en Noordrijn-Westfalen. Op 1 maart vond op het Secretariaat-Generaal van de Benelux te Brussel een rondetafelconferenti... Table ronde ‘gestion de la qualité de l’air’ Benelux – Rhénanie du Nord-Westphalie 02-03-2010 | La qualité de l’air est et reste un sujet d’une très grande actualité et assurément pour des régions qui ont une densité de population et une intensité de trafic aussi grandes que le Benelux et la Rhénanie du Nord-Westphalie. Le Secrétariat général d... De uitdagingen van crisisbeheer op Benelux-niveau... 26-02-2010 | De Benelux-werkgroep crisisbeheersing kwam op 26 februari 2010 bijeen om de lopende Benelux-dossiers op het gebied van crisisbeheersing te bespreken en de toekomstige krachtlijnen van samenwerking op dit gebied te bepalen. Ook een vertegenwoordiger v... Les défis de la gestion des crises au niveau Benelux... 26-02-2010 | Le groupe de travail Benelux gestion des crises s’est réuni le 26 février 2010 pour examiner les dossiers courants Benelux dans le domaine de la gestion des crises et déterminer les lignes directrices futures de la coopération dans ce domaine. Un rep... Vlaamse natuurvereniging Natuurpunt wil deelnemen aan het Benelux-overleg. 25-02-2010 | De Benelux Bijzondere Commissie “De Zoom-Kalmthoutse Heide” is belast met de samenwerking en het beheer van het Benelux-grenspark “De Zoom-Kalmthoutse Heide, een grensoverschrijdend natuurpark tussen Nederland en België. ... L’association flamande de protection de la nature Natuurpunt veut participer à la concertation Benelux. 25-02-2010 | La Commission spéciale Benelux « De Zoom-Kalmthoutse Heide » est chargée de la coopération et de la gestion au sein du parc frontalier Benelux « De Zoom-Klamthoutse Heide », un parc naturel transfrontalier entre les Pays-Bas et la Belgique.... Euro Contrôle Route: 8 controleweken in 2010 Nieuwe pendelcontrole op busvervoer naar Marokko/Turkije. 18-02-2010 | Op woensdag 17 februari 2010 vergaderde het internationale samenwerkingsverband tussen de inspectiediensten voor controle op het personen- en goederenvervoer (Euro Contrôle Route) op het Secretariaat-Generaal van de Benelux. In 2010 staan 8 controlew... Euro Contrôle Route: 8 semaines de contrôle en 2010 Nouveau contrôle pendulaire sur le transport des autocars vers le Maroc et la Turquie. 18-02-2010 | Le mercredi 17 février 2010 la collaboration internationale entre les services de contrôle du transport des personnes et des marchandises (Euro Contrôle Route) s’est réunie au Secrétariat général du Benelux. En 2010, 8 semaines de contrôle figurent... Verdieping van de Westerschelde start op 12 februari 11-02-2010 | De baggerwerken voor de Scheldeverdieping in Nederland gaan van start op vrijdag 12 februari. Dat is ruim een halve maand vroeger dan gepland. ... L’approfondissement de l’Escaut occidental démarre le 12 février 2010 11-02-2010 | Les travaux de dragage en vue de l’approfondissement de l’Escaut occidental démarreront le vendredi 12 février, c’est à dire largement quinze jours plus tôt que prévu. ... Benelux-verdrag goedgekeurd in de Eerste Kamer 10-02-2010 | Op dinsdag 9 februari 2010 werd het Benelux-Verdrag goedgekeurd in de Eerste Kamer der Staten Generaal in Nederland. Dit volgend op het debat dat daar plaatsvond... Le Traité Benelux approuvé par la Première Chambre 10-02-2010 | Le Traité Benelux a été approuvé le 9 février 2010 par la Première Chambre des Etats généraux aux Pays-Bas.Cet accord succède au débat qui a eu lieu la semaine dernière dans cette assemblée ... De wind coördinatoren van 10 Noordzeelanden vergaderden op het Benelux-secretariaat. 04-02-2010 | Op 3 februari vergaderden op het Secretariaat-Generaal van de Benelux de wind coördinatoren van 10 Europese landen. Dit in het kader van een nieuw project tussen deze landen om een gezamenlijke kostenbaten analyse te maken voor een netwerk op de No... Les coordinateurs en matière d’énergie éolienne de dix pays riverains de la Mer du Nord se sont réunis au Secrétariat du Benelux 04-02-2010 | Les coordinateurs en matière d’énergie éolienne de dix pays européens se sont réunis le 3 février au Secrétariat général du Benelux. Cette rencontre s’est déroulée dans le cadre d’un nouveau projet de collaboration entre ces pays visant la réalisatio... Benelux-beschikking over grensoverschrijdend ambulancevervoer treedt in werking 02-02-2010 | Op 1 februari 2010 trad de Benelux-beschikking over het grensoverschrijdend spoedeisend ambulancevervoer in werking. Dit één dag na bekendmaking in het Benelux-publicatieblad. Deze regeling werd op 8 december 2009 ondertekend door de Nederlandse mini... La décision sur le transport transfrontalier par ambulance est entrée en vigueur 02-02-2010 | Le 1er février 2010 entrait en vigueur la décision concernant le transport transfrontalier urgent par ambulance. Ceci un jour après la publication dans le bulletin Benelux. Cette réglementation a été signée le 8 décembre 2009 par le ministre néerland... Kilometerheffing: Eén systeem uitbreiden naar de Benelux (E. Schouppe) 28-01-2010 | De Belgische staatssecretaris voor mobiliteit, Etienne Schouppe, pleitte er op donderdag 28 januari 2010 in de Senaat voor om het systeem van kilometerheffing uit te breiden naar de Benelux en eventueel de rest van Europa. Hij antwoordde dit op ee... Tarification au kilomètre : Étendre un système unique au Benelux (E. Schouppe) 28-01-2010 | Le jeudi 28 janvier 2010, le secrétaire d’État belge à la mobilité, Étienne Schouppe a plaidé au Sénat pour étendre le système de tarification au kilomètre au Benelux et éventuellement au reste de l’Europe. C’est la réponse qu’il a donnée a une quest... Luc Willems brengt bezoek aan de Duitstalige regering in België. 19-01-2010 | Op 18 januari werd de heer Luc Willems, adjunct-secretaris-generaal van de Benelux in Eupen (België) ontvangen door de Duitstalige regering. Naast Minister-president K-H. Lambertz waren de heer O. Paasch, Minister van Onderwijs, Vorming en Werkgelege... Luc Willems rend visite au gouvernement germanophone en Belgique 19-01-2010 | Le 18 janvier, monsieur Luc Willems, secrétaire général adjoint du Benelux, a été reçu à Eupen (Belgique) par le gouvernement germanophone. Outre le ministre-président K-H. Lambertz, monsieur O. Paasch, Ministre de l’Enseignement, de la Formation et ...