News of the General Secretariat

Startbijeenkomst Benelux-commissie ‘Spoorverkeer’ 27-07-2010 | Op dinsdag 27 juli 2010 kwam op initiatief van het Secretariaat-Generaal de nieuwe Benelux-werkgroep ‘Spoorverkeer’ voor de eerste maal samen te Brussel. Hun opdracht bestaat eruit om het grensoverschrijdend treinverkeer in de Benelux en de aangrenz... Réunion inaugurale de la commission Benelux ‘Transport ferroviaire’ 27-07-2010 | Le mardi 27 juillet 2010, le nouveau groupe de travail Benelux ‘Transport ferroviaire’ s’est réuni pour la première fois à Bruxelles à l’initiative du Secrétariat général. Sa mission consiste à fluidifier la circulation transfrontalière des trains da... Jongerenorganisaties bezoeken Benelux-Secretariaat 20-07-2010 | Op maandag 19 juli 2010 brachten de jongerenorganisaties van de sociaal-democraten uit de Benelux ( Animo, MJS, JS) een bezoek aan het Secretariaat-Generaal te Brussel. De gelegenheid om hen te informeren over de praktische samenwerking tussen de dr... Des organisations de jeunes visitent le Secrétariat général du Benelux 20-07-2010 | Le 19 juillet 2010, des organisations de jeunes sociaux-démocrates du Benelux (Animo, MJS, JS) ont rendu visite au Secrétariat général à Bruxelles. Ce fut l’occasion de les informer sur la coopération pratique entre les trois pays. ... Newsletter juli 2010 15-07-2010 | In de Benelux-Newsletter verneem je om de 3 maanden meer over de samenwerking tussen de drie partnerlanden in al zijn facetten. ... Newsletter Juillet 2010 15-07-2010 | La Benelux Newsletter est une publication trimestrielle qui aborde la coopération entre les 3 pays partenaires dans tous ses aspects.... Het Belgisch Voorzitterschap - Jeugd 14-07-2010 | Het Belgisch Voorzitterschap – Jeugd van de EU is definitief van start gegaan te Gent op maandag 5juli jl. met een 2-daagse Conferentie over “de geschiedenis van het jeugdwerk en het jeugdbeleid”. ... La Présidence belge – Jeunesse 14-07-2010 | La Présidence belge – Jeunesse a débuté pour de bon à Gand le lundi 5 juillet dernier par une conférence de deux jours consacrée à « l’histoire du travail et de la politique de la jeunesse ». ... Werkbezoek aan Havencentrum Lillo /Antwerpse haven 05-07-2010 | Op 5 juli 2010 brachten de Nederlandse Commissaris van de Koningin van Noord-Brabant, Wim van de Donk en zijn gedeputeerde Yves de Boer, de secretaris-generaal van de Benelux, Jan van Laarhoven en zijn adjunct, Luc Willems, een werkbezoek aan de have... Visite de travail au centre portuaire de Lillo /port d’Anvers 05-07-2010 | Le Commissaire de la Reine dans la province du Brabant septentrional, Wim van de Donk et le député provincial Yves de Boer, le secrétaire général du Benelux Jan van Laarhoven et son adjoint Luc Willems ont fait le 5 juillet 2010 une visite de travai... Startbijeenkomst grensoverschrijdende samenwerking digitale geo-informatie 01-07-2010 | Op 1 juli 2010 vond op het Benelux-secretariaat de startbijeenkomst plaats over grensoverschrijdende samenwerking rond digitale geo-informatie langs de grens tussen Nederland en België. Zowel de gebruikers als de leveranciers van digitale geo-informa... Réunion de lancement de la coopération transfrontalière en matière d'informations géographiques numériques 01-07-2010 | Le 1er juillet 2010, le Secrétariat général du Benelux accueillait la réunion de lancement de la coopération transfrontalière en matière d'informations géographiques numériques sur la frontière belgo-néerlandaise. Tant les utilisateurs que les fourni... Internationale Donau Conferentie op het Benelux-secretariaat 30-06-2010 | Op 30 juni 2010 vond op het Secretariaat-Generaal de internationale Donau conferentie plaats georganiseerd door de ambassades van Roemenië, Oostenrijk, Bulgarije, Hongarije, Duitsland, Servië en Slowakije in België. ... Une conférence internationale sur le Danube au Secrétariat général du Benelux 30-06-2010 | Le 30 juin 2010, le Secrétariat général du Benelux accueillait une réunion internationale sur le Danube organisée par les ambassades de Roumanie, d'Autriche, de Bulgarie, de Hongrie, d'Allemagne, de Serbie, de Slovaquie et de Belgique. ... Raad van Advies buigt zich over grensoverschrijdende veiligheidsopleiding 29-06-2010 | Op 28 juni 2010 had in het Havenhuis te Antwerpen de eerste bijeenkomst plaats van de Raad van Advies van het project ‘Verbonden in Veiligheid’. De bedoeling van dit project is een grensoverschrijdende en geïntegreerde veiligheidsopleiding op Bachel... Le Conseil consultatif se penche sur les formations transfrontalières en matière de sécurité 29-06-2010 | Le 28 juin 2010, la Havenhuis accueillait à Anvers la première réunion du Conseil consultatif du projet "Unis dans la sécurité". L'objectif de ce projet est réaliser une formation transfrontalière et intégrée en matière de sécurité de niveaux baccala... College ontmoet Luxemburgse buitenlandminister 28-06-2010 | Op 25 juni 2010 werd het college van secretarissen-generaal ontvangen door de Luxemburgse Minister van Buitenlandse Zaken, de heer J. Asselborn. Deze ontmoeting kaderde in het nakende voorzitterschap van Luxemburg over de Benelux-samenwerking (van ju... Le Collège rencontre le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères 28-06-2010 | Le 25 juin 2010, le Collège des secrétaires généraux a été reçu par le ministre luxembourgeois des Affaires étrangères, monsieur J. Asselborn. Cette rencontre s’inscrivait dans le cadre de la présidence luxembourgeoise prochaine de la coopération Ben... Minister Turtelboom overhandigt diploma’s Gold and Silver Commander 25-06-2010 | De Belgische Minister van Binnenlandse Zaken, Annemie Turtelboom, overhandigde op 25 juni 2010 op het Secretariaat-Generaal van de Benelux de diploma’s aan de Belgische politiemensen die succesvol de nieuwe opleiding Gold en Silver Commander hebben a... La ministre Turtelboom décerne des diplômes de Gold and Silver Commander 25-06-2010 | Le 25 juin 2010, dans les locaux du Secrétariat général du Benelux, la ministre belge de l’Intérieur, Annemie Turtelboom, a décerné des diplômes aux policiers belges qui ont terminé avec succès la nouvelle formation de Gold and Silver Commander. ... Benelux-verdrag goedgekeurd in Vlaams Parlement 23-06-2010 | Het Vlaams parlement heeft op woensdag 23 juni het nieuwe Benelux-verdrag geratificeerd. Het Vlaams Parlement is hiermee, na het parlement van de Duitstalige Gemeenschap, het tweede Belgische deelstaatparlement, dat het vernieuwd Benelux-verdrag rati... Approbation du traité Benelux au parlement flamand 23-06-2010 | Le parlement flamand a ratifié le nouveau traité Benelux le mercredi 23 juin. Après le parlement de la Communauté germanophone, le parlement flamand est ainsi le second parlement fédéré de Belgique à ratifier le traité Benelux rénové.... Energie-infrastructuur op de Noordzee: windcoördinatoren werken aan MOU 22-06-2010 | Op 22 juni 2010 kwamen op het Secretariaat-Generaal van de Benelux de windcoördinatoren van 10 landen bijeen om een Memorandum of Understanding (MOU) voor te bereiden. Ook vertegenwoordigers van de Europese Commissie namen deel aan deze bijeenkomst. ... Infrastructure énergétique en Mer du Nord : les coordinateurs de l’énergie éolienne préparent un mémorandum d’accord 22-06-2010 | Les coordinateurs de l’énergie éolienne de 10 pays se sont réunis le 22 juin 2010 au Secrétariat général du Benelux pour préparer un mémorandum d’accord. Des représentants de la Commission européenne ont également participé à cette réunion, celle-ci ... Grensoverschrijdend treinverkeer moet beter 21-06-2010 | Het Benelux-parlement stemde op 19 juni 2010 unaniem voor een aanbeveling aan het Comité van Ministers over de spoorverbindingen in de Benelux. ... Il faut améliorer le transport ferroviaire transfrontalier 21-06-2010 | Le Parlement Benelux a adopté à l'unanimité, le 19 juin 2010, une recommandation au Comité de ministres du Benelux sur les liaisons ferroviaires dans le Benelux. ... Rondetafel ‘grensoverschrijdend openbaar spoorvervoer’ 15-06-2010 | Op 15 juni 2010 vond in het Benelux-gebouw in Brussel, in het bijzijn van vertegenwoordigers van de Europese Commissie, een rondetafel plaats over het grensoverschrijdend openbaar spoorvervoer in relatie tot het Europees beleid en de Europese inst... Table ronde consacrée aux transports publics ferroviaires 15-06-2010 | Une table ronde consacrée aux transports publics transfrontaliers en relation avec la politique et les instruments européens existant en la matière a été organisée le 15 juin 2010, en présence de représentants de la Commission européenne, dans les bâ... Vergadering Benelux Werkgroep Jeugd te Eupen. 09-06-2010 | Op 7 en 8 juni 2010 vond, onder voorzitterschap van de Duitstalige Gemeenschap , de Benelux Werkgroep Jeugd plaats te Eupen. De vergadering werd geopend in aanwezigheid van Mevrouw I. Weykmans , Minister van de Duitstalige Regering bevoegd voor Jeu... Réunion du groupe de travail Benelux “Jeunesse” à Eupen. 09-06-2010 | Le groupe de travail Benelux « Jeunesse » s’est réuni les 7 et 8 juin 2010 à Eupen sous la présidence de la Communauté germanophone. La réunion a été ouverte en présence de madame I. Weykmans, ministre du gouvernement germanophone en charge de la Jeu... Workshop 'trekvissen en grensoverschrijdende samenwerking' 08-06-2010 | Een jaar geleden trad een nieuw samenwerkingsinstrument inzake de vrije migratie van vissoorten in de hydrografische stroomgebieden van de Benelux-landen in werking. Ter gelegenheid daarvan organiseerde het Benelux Secretariaat-Generaal op 8 juni 201... Workshop 'poissons migrateurs et coopération transfrontalière' 08-06-2010 | Il y a un an, entrait en vigueur un nouvel instrument de coopération relatif à la libre circulation des poissons dans les réseaux hydrographiques Benelux. Pour cette occasion, le Secrétariat général Benelux a organisé un workshop ce 08 juin, mettant ... Grensoverschrijdende controle op motorfietsen 04-06-2010 | Het is zomer! Tijd voor een ritje met de motorfiets, maar opgepast: “erop uit met de motorfiets”, is wel een mooie vrijetijdsbesteding, maar kan ook zeer gevaarlijk zijn. De politie tracht daarom preventief op te treden en omdat de motorrijders oo... Contrôle transfrontalier des motos 04-06-2010 | Avec l’été, les motos réapparaissent mais également tous les avantages et inconvénients de ce loisir qui peut s’avérer très dangereux. La police tente également d’agir préventivement et puisque les motards se déplacent au-delà des frontières, c’est... De permanent vertegenwoordigers bezoeken Benelux-secretariaat. 03-06-2010 | Op 3 juni brachten de permanent vertegenwoordigers van de Benelux-landen bij de EU een bezoek aan het Secretariaat-Generaal van de Benelux. De gelegenheid om hen te informeren over de bereikte resultaten in 2009 en de concrete actiepunten in 2010. ... Les représentants permanents en visite au Secrétariat général du Benelux. 03-06-2010 | Le 3 juin, les représentants permanents des pays du Benelux auprès de l'Union européenne sont venus rendre visite au Secrétariat général du Benelux. Ce fut l'occasion de les informer des réalisations de 2009 et des actions concrètes pour 2010.... Rechtsfaculteit KULeuven bezoekt het Secretariaat-Generaal Benelux. 02-06-2010 | Het Vlaams Rechtsgenootschap in Leuven heeft al jaren een organisatie die oud-studenten van de rechtsfaculteit samenbrengt op regelmatige tijdstippen. De Raad van bestuur, die in beginsel driemaandelijks vergadert, organiseerde op 1 juni een vergader... La faculté de droit de la Katholieke Universiteit Leuven visite le Secrétariat général Benelux. 02-06-2010 | La « Vlaams Rechtsgenootschap » à Louvain a depuis des années une organisation qui réunit à intervalles réguliers les anciens étudiants de la faculté de droit. Le conseil d’administration, qui se réunit en principe tous les trois mois, a organisé le... Newsletter maart 2010 01-04-2010 | In de Benelux-Newsletter verneem je om de 3 maanden meer over de samenwerking tussen de drie partnerlanden in al zijn facetten. ... Newsletter mars 2010 01-04-2010 | La Benelux Newsletter est une publication trimestrielle qui aborde la coopération entre les 3 pays partenaires dans tous ses aspects. ...